Hej!
Šteta, šteta, šteta! Zatvoren je vrt pive!
Ispod ruke se može svašta dobiti.
Otkud ste, dečki?
Koja ste vi disciplina?
Ne govore oni engleski, čovječe.
Pomozimo im prijeko.
- Gore! - Da? - Tako...
Idemo, držim te! Idemo!
Dobro...
- Svi ste na sigurnom? - Da...
Čuvajte se! Vidimo se!
Pazi, čovječe!
Ja sam Jim McKay, javljam se uživo, ovog trenutka iz
sjedišta ABC-a, ispred Olimpijskog sela u Munchenu, Zapadna Njemačka.
Mir onoga što su se nazivale "mirovne igre" je prekršen,
jutros, prije zore, oko 5 sati.
Još se ne zna sa sigurnošću koliko je Izraelaca taoca u stanu.
Izgleda da je Crni Rujan bacio papirić kroz prozor...
s popisom zahtjeva. Žele da izraelska ratni stroj, kako vele,
pusti 200 Arapa
koji se smatraju političkim zatvorenicima
ili će ubiti taoce.
Teroristi su uputili apel koji glasi:
"Revolucionari cijelog svijeta, ujedinite se!"
Ovo je zgrada broj 31, u ovom trenutku...
8 ili 9 prestravljenih ljudskih bića su zarobljenici.
Zahtjevi su... evo jednoga od njih...
to je sigurno jedan od gerilaca, čovjek s maskom na licu...
čudno... Što se događa u toj glavi i umu?
Maloprije su bili još jedni od serije pregovora,
glasnogovornik grupe je izišao van, razgovarao,
vratio se unutra...
Izgleda da je to proces razgovora i savjetovanja.
Ne čini se da je... izvještaj iz Dallasa...
Kao što je Peter Jennings nagovijestio, Njemačka ima vrlo zapetljane
zakone, pa joj nije dopušteno sudjelovanje...
Upravo vidite sportaša
koji ima platnenu torbu u kojoj je očito strojnica.
Peter Jennings je još jednom smješten u Olimpijskom selu.
Što vidiš golim okom, Peter?
Jime, nema baš veliki broj...
možda tek jedno dvanaestak...
zaštitara u sportskim odorama...
Upozorili smo ih, rekli smo što će se dogoditi ako išta pokušaju.
Mislim da to trebamo napraviti. Samo da im pokažemo.
To je samo pokazatelj svijetu da znaju kako razmišljati i organizirati se.
Idi razgovaraj s njima i reci da će se
nešto ružno zbiti ne povuku li se.
- Sranje! - Izgleda da je opsada zgrade u kojoj drže taoce otkazana.
I da se njemačka policija povukla s tog područja.
Izgleda da su nadležni odlučili odustati od planova kada je vođa
Rujna izišao iz zgrade i tražio da opozovu opsadu.
Istaknuo je da cijelu operaciju gledaju na TV-u koji je u stanu.
Očito je iznesen novi zahtjev da se premjeste teroristi i taoci,
iako je nepoznato gdje i kada bi se to trebalo zbiti.
Peter, imaš li štogod za izvijestiti s mjesta na kojem si sada?
Ovo je poput vrtuljka, naravno da da, Peter.
...odjednom, cijeli prolaz između zgrade broj 12 i 20...
...za 5 minuta.
Otuda čujem da idu prema aerodromu zvanom Festonfeldbruck.
Helikopter je upravo sletio iza olimpijskog sela, vidite li izlaz 7?
Ovdje Vance Coldrick, ono što vidim su...
4 taoca u jednom helikopteru
i izgleda kao da su 5 taoca u prvom helikopteru.
Da, maloprije sam se vratio i posve je očito
da se tamo događa nešto ozbiljno.
Pred vratima su oklopljena vozila, policijska vozila...
...5, 6... evo ih još...
...7 oklopljenih auta su upravo ušli kroz vrata.
Sprema se velika invazija.
Najnovija vijest koju smo dobili s aerodroma je, citiram:
"Ovdje je nastao pravi pakao."
Evo nas ispred aerodroma gdje...
su prije sat vremena stigli helikopteri...
i sada čekamo kakav će biti...
razvoj situacije u vezi polijetanja.
Specijalci su došli do helikoptera.
Imamo izvješće da su taoci, svih 9 taoca, na sigurnom.
Ponavljamo, potvrđeno je da je prošlo 1 sat poslije ponoći
i da je borba prestala u ponoć. To je policijsko izvješće, vidimo...
Na aerodromu se vodila velika borba,
ali taoci, nekako su taoci na sigurnom.
Prema ovim izvješćima, svi arapski teroristi
su poginuli u njemačkoj paljbi.
Izvorno je...
Tko će javiti obiteljima?
Onda im netko treba javiti.
...mladi ljudi... novac se troši na ratove...
Sada imaju priliku približiti te nacije. I, naravno, slažu se.
Arapi i Izraelci se savršeno slažu, kako se meni čini.
I sada, kako kažeš, Peter, u pravu si, ovo ih razdvaja.
Baš kad su se počeli samo malo zbližavati, kad je postojala nada.
Upravo smo dobili posljednju vijest.
Kad sam bio mali, moj tata je običavao govoriti:
"Naše najveće nade i najgori strahovi se rijetko ostvaruju."
Naši najgori strahovi su se večeras ostvarili.
Sada nam je javljeno da je bilo 11 taoca.
Dvojica su ubijeni u svojim sobama,
jučer ujutro,
devet ih je ubijeno na aerodromu
...večeras. Svi su preminuli.
Skupilo se oko 80.000 ljudi.
Nakon ceremonije, preživjeli članovi ekipe su ispratili lijesove palih kolega
koji su ukrcani u zrakoplov koji će ih prevesti u rodnu zemlju.
Nevjerojatna gomila se skupila na Dussendorf ulici
i u Jeruzalemu na trgu ispred Knasseta.
Ljudi plaču, trgaju svoju odjeću.
Pogrebi koji će se sutra održati u Jeruzalemu
privući će desetke tisuća oplakivatelja.
Ovo su imena izraelske ekipe na Munchenskim Olimpijskim igrama
koje su držali kao taoce, pretukli, i na kraju ubili arapski teroristi.
Yosef Gottifred
Eliezaer Halfen
Yakov Springer
Haduiya Haddad, Abu Daut...
Mahmoud al Sharif... Andrey Spitzer
Zeev Friedman, Kehat Schur...
Baison Raitner...
Doktor Basil Acubaysev...
Kammal Nasser... Mark Slavin...
Amitzur Shapira... David Berger...
Kammal Adouan, Abu Yusuf...
Mohammad Budya... Yosef Romano...
Moshe Weinberg...
Hussein Elcheev
Alli Hassan Salaam
Svim izraelskim oplakivateljima
svima koji se mole za ljude...
Pokušala sam ne misliti na tebe, ali nisam mogla.
Imam najdosadniji posao na svijetu.
Što mi se može dogoditi?
Pa, oni su bili samo sportaši.
Otišli su na Olimpijske igre, vidi što im se dogodilo.
Što sad?
Sada ćemo dobiti bebu.
Jedanaest imena...
Dajte nam zapovijed i krećemo.
To je isto kao klaonica.
Recimo tim mesarima: "Ako ne želite dijeliti ovaj svijet s nama,
tada ni mi ne moramo dijeliti ovaj svijet s vama."
Ovo je opravdano, jesam li u pravu?
Zaskočeni i ponovno zaklani.
Ostatak svijeta nastavlja igre, olimpijske baklje i
i glasni orkestri i... mrtvi Židovi u Njemačkoj.
Svijet ne može manje mariti.
- Odgovorili smo, poslali smo 70 boraca. - Odgovor kojeg nitko nije čuo!
Zračni napad na centar obuke gerilaca, to je odgovor!
Nitko nije zamijetio što se dogodilo na granici.
Barem 60 mrtvih Arapa, tko zna koliko ranjenih?
Ovdje je riječ o privlačenju pažnje svijeta.
Ali to nije samo marketinški trik.
Da vas podsjetim...
Alli Hassan Sallami, on je stvorio Crni rujan.
On je tvorac munchenskih ubojstava.
Ti ljudi...
zakleli su da će nas uništiti.
Zasada zaboravite na mir.
Moramo im pokazati da smo snažni.
Imamo zakone koji predstavljaju civilizaciju.
Neki ljudi kažu da si ne možemo dopustiti da budemo...
civilizirani kada treba pružiti otpor takvim ljudima.
Ali ja ne znam tko su ti manijaci i otkuda dolaze.
Palestinci...
...nisu prepoznatljivi.
Recite mi koji zakon štiti
ljude poput ovih?
Danas slušam novim ušima.
Svaka civilizacija nalazi da je neophodno
pregovarati, raditi kompromise vlastitim vrijednostima.
Donijela sam odluku, odgovornost je isključivo moja.
- Avner? - Da? - Idemo u Jeruzalem, uđite.
Idemo, gospodine.
- Dobar dan, ja sam general Zamir. - Da...
Vi ste bili na zakletvi, mojoj jedinici kad sam pristupio Mossadu.
Ne sjećam vas se.
Naravno, poznajem vašeg oca.
Avner!
- Prošlo je... - Dvije godine otkako sam radio za vas.
Sjećam se. Molim te, sjedni.
Herrari, general Merdaav...
General Yareev...
Kako si, kako je tvoj otac?
On je... dobro, hvala.
Kava? Divno je vidjeti te opet.
Sjedni.
Šef Mossada, dva generala i premijerka. Očito je važno.
Ovo je nešto novo.
Ono što se dogodilo u Munchenu mijenja sve.
Htjeli smo te pitati, bi li prihvatio zadatak?
Važan zadatak. Morao bi napustiti svoju zemlju
i obitelj možda na par godina.
- I opasno je. - Nikome ne smiješ pričati o tome.
Čak ni svojoj ženi.
Sada bi ti trebao nešto reći.
Imaš li kakvih pitanja?
Znači, ovo nije u vezi zaštite turista na letovima zrakoplovom?
Nema pitanja?
Jesmo li spomenuli koliko je opasno?
Znaš, sestra mi je umrla u utorak.
- Ne, nisam znao. - Rak.
Nisam mogla ići na pogreb sportaša
jer je ona umrla.
To je uznemirilo ljude ali bila mi je sestra.
Obitelj je važna.
- Žena ti je trudna. - Da, sedam mjeseci.
Mazel tov.
Bio si mi jedan od najdražih tjelohranitelja.
Znaš da volim uredne, izdržljive muškarce.
Vi volite uz sebe imati sina junaka.
- Istinu govoreći, baš ni ne sličiš na svog oca. - Ne?
Tvoja majka je ona kojoj sličiš.
Sutra ujutro.
Ako ne možeš odlučiti u jednom danu,
ne možeš odlučiti.
Sestra joj je umrla.
Ali mislim da nije otišla na pogreb sportaša jer su neki ljudi ljuti na nju
jer nije pregovarala s teroristima.
Nije otišla na pogreb jer nije željela biti osramoćena.
Dobar je znak što nisi postavljao pitanja. Pristat ćeš.
Ja sam tvoj mentor. Zovem se Ephraim.
Trebamo iskoristiti dok ne moramo prestati voditi ljubav.
Porod?
Ne brini se što te neće biti.
Zar ne?
Što god traže, pobrini se da dobiješ povišicu. Trebam stvari za bebu.
Ne bih si mogao oprostiti da ovo odbijem.
Tvoja majka... znala je što radi.
- Ostavila te... - Nije me ostavila.
Moj otac je nestao, bio je u zatvoru,
...to je bilo previše za nju. - O, da.
Napravila je što bi i svatko drugi.
Da, pa te odvela u kibuc i ostavila te.
Sad misliš da je Izrael tvoja majka.
Pa, slušaj...
Reći ću ti da ne pristaneš.
- Razumiješ li me? - Volim te.
Nisam dobra junakova žena.
Prvo izlaziš iz Mossada.
Tvoj novi ugovor.
Piše da te ne zapošljavamo, nemaš povlastice ni mirovinu...
niti zakonsku ni medicinsku pomoć.
To je ugovor da nema ugovora.
- Hoću li dobiti kopiju? - Nećeš.
Tvoj dobrovoljni mirovinski fond.
Sad si službeno neslužben. Nezaposlen i neosiguran.
Otvorit ćeš 2 računa u švicarskoj Union banci u Ženevi
na ime trgovinske razmjene.
Operativna sredstva u jednoj kutiji, u drugoj tvoja plaća.
Koju nećeš uzimati dok zadatak ne završi, kada dobivaš sve.
Također, za svakog svog čovjeka otvaraš račun za njegovu plaću.
- Koliko ljudi imam za ovu operaciju? - U kutiju operativnih troškova
stavit ćemo 250.000 $.
Ti uzmeš, mi stavimo još.
Želim potvrde!
Ne radiš za baruna Rotchilda,
nego za Izrael. Malu zemlju.
Ja sam stari rotsjaner po mojoj majci u Ukrajini.
I ne vjerujem yakipoterima
naročito europskima, koji imaju neograničena operativna sredstva.
Rođen sam u Izraelu. Nisam yaki.
- Otkud ti je djed? - Frankfurt.
Onda si yaki.
Tvoja žena će mjesečno dobivati 1.000 $ na svoj bankovni račun.
Također, ostavljat ćemo ti poruke u kutijama s operativnim sredstvima.
Ti možeš ostavljati poruke za nas.
- Ali ne bi trebalo biti poruka. - Nije me briga za to.
Donesi mi potvrde, razumiješ?
- Razumijem. - Što god radiš, netko drugi plaća.
Imamo jedanaest palestinskih imena.
Svaki od njih je umiješan u planiranje Munchena.
Ubit ćeš ih, jedanaest ljudi, jednog po jednog.
Svi su sada u Europi, ostat ćeš tamo koliko god treba.
Samo Europa, ne arapske zemlje. Time se mi bavimo, ne ti.
Ne Istočni blok, da ne uznemirimo Ruse, kome to treba?
Nećeš kontaktirati s nama.
Nećete mi dati nikakve informacije?
Mi stavljamo novac iz fonda koji ne postoji
u kutiju za koju ne znamo u banku u koju nismo kročili nogom.
Ne možemo ti pomoći jer nikad nismo čuli za tebe.
Radit ćeš ono što teroristi rade.
Misliš da se oni javljaju svojim bazama? Ne.
Želimo ih mrtve.
Znam da nije baš slatko čuti to ovdje, pored mora.
- Sad možeš postavljati pitanja. - Jesam li sam?
Još četvorica. Znaju korisne stvari poput auta, dokumenata.
Čišćenje tragova, da slučajno ne izgubiš putovnicu pored mrtvaca.
Ti si vođa ekipe.
- Tko ubija mete? - Ti, tko drugi?
Koristi oružje ako moraš, ali bolje bombe.
Jedan od tvojih ljudi ih izrađuje.
Svi želimo u Le mondeu pročitati da je neki slavni arapski terorist mrtav.
Tko zna tko ga je raznio?
- Zašto je? - Zašto ne ti?
Nisam iskusni terenski operativac.
- Pa nisam poznat. - Ni ja te sad ne poznajem.
I pošto sam živio u Frankfurtu kao dijete
ja sam yaki Židov koji se snalazi u Europi.
To je dobar razlog. Evo još jednog.
Ti si običan. Nisi nešto poput Charlesa Bronsona.
- Ali jesam. - Znam, znam toliko toga o tebi.
Ti si dobar građanin, sa psom i djetetom na putu,
nećeš trošiti na španjolske kurve. Nema kurvi, nema civila.
Takve si problema ne možemo priuštiti.
Neće ih biti teško naći.
Neki se baš ni ne skrivaju tako oprezno.
Teško će biti ne kazniti sebe tako da te uhvate ili da pogineš.
- Hoćeš zadnji komad baklave? - Ne.
Pametna odluka. Trebaš izbjegavati slatkiše.
Napokon, odrekao si se zdravstvenog osiguranja.
Govori vaš kapetan.
Dobrodošli na let 1024 u Ženevu,
sada smo na visini od 30.000 stopa. Želimo vam ugodan let.
Ne pucajte! Ne razumijem što govorite!
Pritisnite gumbić kad ste gotovi.
- Ugodan dan. - Hvala.
Avner je baš dobar kuhar...
Vođa?
Vođa ekipe koji kuha. Koji luksuz.
- Godine u kuhinji kibuca. - Već si ovo radio?
Radio što? Sjednite, idemo.
Jer ja ovo radim otprije 10 minuta i ja sam...
Čujte, želim ubiti svakoga od ovih svinja ali...
Hvala.
Neki od vas imaju iskustva u ovakvim...
On prodaje antikvitete.
Baš ovdje u Frankfurtu. Paravan je, ali uspješan.
Ja sam specijalist za dokumente i identitet
s oštrim okom za ranu dansku modernu.
A ti?
Ja izrađujem igračke.
- Mislio sam da izrađuješ bombe. - Igračke, u Bruxellesu.
Za bombe treba ići u srednju školu.
Moja žena je u drugom stanju.
- Mazel tov. - Predivno. Kada?
Za nekoliko mjeseci.
Misliš da ćemo dotada završiti?
Da li tražimo Allija Hassana Sallamija?
To nam je posao, zar ne?
Ovdje smo da ubijemo tipa koji je isplanirao Munchen.
Jesam li u pravu?
Čudno je, zar ne, misliti o sebi kao o ubojici?
Onda misli o sebi nekako drugačije.
Kao o vojniku u ratu.
Mislim, ti znaš kako... upucati...
ubiti čovjeka.
Zar ne?
Mazel za bebu i sve to, to je divno, fantastično. Ali mislim...
Ti izrađuješ lutke u radionici lutaka?
Ti trguješ sofama a ti...
- Ti, ne znam što ti radiš. - Ja?
Ja vodim brigu.
Pa što tebe čini vođom ekipe?
Jer stvarno zna dobro kuhati!
Andreas? Iznenađen?
Iznenađen? Udario si me, slomio si mi čeljust, čovječe.
To je bilo prije 10 godina i spavao si s mojom djevojkom.
Čuj, ja sam u gradu, imaš vremena?
Da, u stvari, sa svojom sam curom.
- Hoćeš doći? - Savršeno.
Treba li pravo i krivo gledati kao etička pitanja?
To je problem.
Marcuse je rekao da Hegelova "Filozofija prava"
ne pripisuje moralnu kategoriju riječi "krivo".
Slobodna volja neizbježno izaziva krivo.
To je napisao Marx. Slijepa anarhija kapitalizma.
Moraš se pripremiti preispitati pravo i krivo.
Jer u biti to su samo izrazi koji izražavaju užasnu borbu,
dijelovi jednadžbe čiste dijalektike.
Nevjerojatna je, zar ne?
Nemam pojma o čemu priča.
Što ste vi, Baader-Meinhof? Crvena Armija? Što?
U najmanju ruku.
- Ti baš ne čitaš mnogo, ha? - Nemam vremena.
- Čime se baviš? - Radim za neke Amere.
Bogate Amerikance, zar ne?
Yvonne, Yvonne, mislim da...
da Avner želi spavati s tobom.
Nedostaješ mi, čovječe.
Stvarno smo si bili dobri.
To je bilo davno. Bili smo u srednjoj školi.
To je 60.000 $.
Imam neka imena, neke ljude koje moram naći
za svoje bogate američke prijatelje.
Daj mi moj novac, Yvonne.
- Još 50. - 100.000.
100.000 $.
Ti ljudi koje tražim, ne poznajete ih.
- Možda ih poznajemo. - Ne poznajete.
Ali možda znate nekoga tko zna.
A ti Amerikanci za koje radiš...
Da, vidiš... James Madison.
- Amerikanci. - Pitat ću prijatelje.
Skrivanje? Arapi se ne skrivaju.
Munchen je za njih bio veliki uspjeh.
- Komunikacije su bitne za borbu... - Privukli su svačiju pozornost.
Regrutiraju, planiraju...
Daj mi nekoliko imena.
Ne mogu ti pomoći ako ne znam koga tražiš.
Morat ćeš mi vjerovati. Moraš prijeći granicu.
Ja tebi vjerujem. Imaš gotovinu i ne držiš govore.
U današnje vrijeme svi drže govore, uključujući tvog frenda Andreasa.
Priča, priča, priča.
Daj mi nekog Arapa.
Abu Dayoud, Abu Yusuf
Walli Zayeed, Kammal Nassar...
- Sallami... - Zaboravi Sallamija, preteško.
Tko su ti ljudi, zašto pokušavaš naći Arape?
60.000 po imenu. Dolara.
- Ako su dobre informacije. - Ako nisu, ne koštaju.
Walli Zayeed je ovdje, u Rimu.
Upravo je preveo "1001 noć" na talijanski.
Sutra ima čitanje.
Švorc je, ima nećakinju u Damasku koju zove svaki dan.
Pokušavaš li se ti pridružiti PLO-u?
Moramo razgovarati. Nasamo.
Također, možda trebaš ljude da ti pomognu u tvom poslu.
- Aute, kamione... - Slušaj me...
nemoj mu vjerovati, dobro?
Čuo sam da je opasan.
Idi! Ne želim da nastradaš.
Kako da nastradam?
Ako ikome kažeš za ovo, ne znam...
Samo nemoj!
Sve što trebaš, mi možemo nabaviti.
Trebam potvrde.
Ono što me privuklo Šeherzadinoj priči,
ono što vi ovdje nazivate "1001 noć"
Dobro, ja nisam Arap, nego Palestinac.
Zašto je palestinski pjesnik godinama radio
prevodeći "1001 noć" s arapskog na talijanski?
Osim očekivanja velikog bogatstva.
Volim ono što ovaj klasik govori o moći naracije,
odnosu između naracije i preživljavanja.
Hvala vam!
Hvala što ste došli, hvala.
- Dobar dan, Clara. - Dobar dan. - Kako ste?
- Dobro sam, hvala. - Hvala.
I ovo, molim vas.
- Da, hvala vam. - Želite još nešto?
- Mogu li telefonirati? - Da, naravno.
- Ne, ne, nije potrebno. - Inzistiram, Clara, inzistiram. Hvala.
- Jeste li vi Walli Zayeed? - Da, a tko ste vi?
Znate li zašto smo ovdje?
- Jeste li vi Walli Zayeed? - Već je rekao da, da!
- Spustite oružje, spustite ga. - Što radi?
Spustite oružje. Spustite.
Što da napravim?
Znaš li zašto smo ovdje?
- Što je bilo? - Ubili smo ga.
- Nisam čuo hitac. - Pucali smo 8 puta.
- Jeste li ga ubili? - Da, mrtav je.
Popij malo vina. Slavimo.
To je kao ona stara priča...
Anđeli se raduju jer su se Egipćani upravo utopili u Crvenom moru.
Nisam rekao da se radujemo.
Rekao sam da slavimo.
A Bog je rekao anđelima, zašto slavite?
Upravo sam ubio veliki broj svoje djece.
Gospodin Zayeed...
Koštao nas je prema mojem izračunu
ugrubo oko 352.000 dolara.
Nisi dovršio priču.
Anđeli su odgovorili Bogu,
rekli su: Bože, mi slavimo
jer ljudi koji su preživjeli to što se dogodilo Egipćanima, mogu razumjeti bit.
Koja je?
Nemojte se zajebavati sa Židovima.
Ne znam za vas ostale, ali ja ne slavim.
Ja se jebeno radujem!
Daj, spusti to. Spusti.
- Ustani. - Ne, molim te.
Pleši sa mnom, pleši sa mnom. Idemo.
Idemo.
Ovo je...
Franz Torch.
Možete me zvati Louis.
- Da li je usluga bila zadovoljavajuća? - Skupo.
Židov i Francuz, možemo tako dovijeka.
Ja nisam Židov.
Što mislite da je celer?
To je neka vrsta cvjetače, nije sezona za to. Češnjak će poslužiti.
Moj tata nekada ne vodi računa o sezoni.
Ja ne znam ništa o hrani.
Zašto mene tjera u kupovinu?
Pitate se da li sam iz francuske Obavještajne.
Ili CIA, ili KGB?
Ili agent s profitabilnim informacijama sa strane?
Mogao bih biti bilo tko. Vi biste mogli isto biti bilo tko.
Identitet, to je dosadni dio, zar ne?
Evo što nije dosadno.
- Sve dok ne radite za nijednu vladu... - Radim za privatnike.
Bogate Amerikance, čuo sam. I ja vodim privatni posao.
Moja obitelj.
Možemo locirati gotovo svakoga
za svakoga, bilo gdje... i ideološki smo promiskuitetni.
Volimo svakoga, mrzimo svakoga,
i moji osjećaji su pobrkani.
Ako ne radite za nijednu vladu
znamo koga tražimo, ne nađemo li, ne plaćate.
Prvobitna namjera otmičara je bila da prisilno spuste Lufthansu
na munchenski međunarodni aerodrom...
i onda ukrcaju tri zatvorenika na kraju piste za polijetanje.
Gdje je kapetan Klausson spustio zrakoplov
...dok je Arap držao ručnu granatu na njegovoj glavi. - Bok.
Lufthansin zrakoplov je otet dolazeći iz Damaska.
Otmičari su tražili puštanje trojice ubojica koji su preživjeli Munchen i
Nijemci su odmah pristali.
- Arapi će biti prebačeni privatnim zrakoplovom u Zagreb. - Gle, slobodni su.
...dogodilo se u Jugoslaviji. - U Libiji.
Ovome se ne treba radovati, zar ne?
Izraelci ubili... ubijaju...
Arape... u Egiptu, Jordanu, Libanonu
Siriji i svim... - Pogledaj ga.
Oni su filmske zvijezde.
Jeste li ubili kojeg od izraelskih taoca?
Nije važno reći da li sam ubio
...Izraelca ili ne. - Da bar dobije električnu.
- Ubij ih. - Mi ne idemo u arapske zemlje.
Držimo se imena koja su nam dana.
Mahmoud Hamshri...
Mislite li, gledajući unatrag, da ste išta postigli munchenskom operacijom?
Postigli smo...
Postigli smo da se naš glas čuje u svijetu.
Postigli su da se njihov glas čuje od strane cijelog svijeta
koji ga dotad nije čuo.
Vjerujem da je to što je rekao istina, da
će nas sada svijet početi slušati.
Mi smo 24 godine najveća svjetska izbjeglička populacija.
Oduzeti su nam naši domovi, živimo u logorima,
bez budućnosti, bez hrane... ničeg dostojnog za našu djecu.
Pa da li je napad u Munchenu opravdan?
PLO osuđuje napad na civile...
- Recite to svojim novinama... - 24 godine su naši civili bili...
Recite im o svim godinama i godinama palestinskog krvoprolića od Izraelaca.
- A tko nas žali? - Izrael je bombardiran...
Dva su izbjeglička kampa u Siriji i Libanonu...
200 ljudi je poginulo.
- Baš nakon Munchena... - Nije počelo u Munchenu...
I gdje to sve završava? Kako će ikada završiti?
Oprostite, trebam telefon, moram nazvati svog urednika.
Da, da, oprostite.
Pored prozora je, ovim putem, molim vas.
Dobar dan.
Ovaj čovjek, ne znamo što je točno napravio.
Siguran sam da je organizirao pokušaj atentata
Van Dureena u Kopenhagenu prije par godina.
Sad organizira ćelije u Francuskoj.
- Organizira? - Da. - Pokazali su ti dokaze za to?
Ne dokaze, to je bilo više priča i ja joj vjerujem.
Zašto ti ne vjeruješ?
- To je kriza. Rat ne mora uvijek... - Što?
...biti racionalan? - Da, baš to, misliti.
Želiš li ozvučiti Ephraima i tražiti dokaze, napravi to, prepušten si sebi.
- Dobro, gotov sam. - Dobro.
Nemoj razmišljati o tome!
Dobro... pa...
sad...
Uključim ga,
on podigne slušalicu, upali se crveno svjetlo,
onda uzmem ključ, stavim ga unutra,
Sad čekamo crveno svjetlo.
- Blokira li kamion signal? - Ne.
Radi li još daljinski?
- Da, ima jaki prijem. - Vrati se na svoje mjesto, ne smiješ improvizirati.
- Vrati se na svoj ugao. - Ne brini se, u redu je, upalit će.
- Tražim maminu torbicu. - Mislim da je tamo.
- Ja ću se javiti. - Ne, ne, sjedni, ja ću.
Halo? Halo?
Halo?
Stani! Stani! Prekini!
Idi u školu, draga.
- Bok, tata. - Bok. - Nemoj predugo raditi.
Nastavljamo li ili ne?
- Da? - Mahmoud Hamshari? - Da?
On je u bolnici Cauchin.
Ne znamo kako je teško ozlijeđen, neće reći.
- Zašto nisi stavio petardu u tu bombu? - Jer nisam htio raznijeti zgradu.
- Što hoćeš od mene? - Jednog mrtvaca.
To je još 200.000 $, više-manje, ograničenje za metu broj 2.
Da, ali nije eliminiran. Trebamo se držati oružja.
Nitko ne primjećuje strijelca.
Bombe imaju dvostruki cilj: Eliminiraju mete i prestrave teroriste.
To djeluje samo kad bombe djeluju.
Ručak?
Izraelsko veleposlanstvo u Londonu je razneseno pismo-bombom
malo poslije 9:30 jutros.
Doktor Ami Shahori je otvarao jutarnju poštu kad je omotnica eksplodirala
i ubila ga na mjestu.
Našli su ih sedam u pošti blizu veleposlanstva, u Wellthcourtu.
- Izgleda da su jedno propustili. - Odmah nakon Hanuke.
Izgleda da je bila velika pošiljka pošte i postali su neoprezni.
Našli su još pisama, naravno, Izraelu, Kanadi, Argentini,
Beču, Kinshasi, Parizu, Bruxellesu...
Desetine njih. Većinom poslane iz Nizozemske.
To je sve Crni rujan.
Znači, to je odgovor.
- Na Hamsharija. - I za Zayeeda.
Obraćaju nam se, sada vodimo dijalog.
Gdje si ti?
U New Yorku sam. Pratim trag.
Zvat ću ponovno.
Hoćeš li posjetiti svoga oca?
- Zašto to tako dugo traje? - Nije brzo.
Imamo najbolje bolnice na svijetu.
Kad si se ti rodio, tvoj otac je bio drugdje. Bila sam sama.
Bio je u zatvoru.
Smiješ li biti ovdje?
Nisi li na dužnosti?
Što ćeš napraviti? Prijaviti me?
Kako je on?
Ne posjećujem baš tvoga oca. Vilma ga pušta da stalno negdje lunja.
Deprimira me.
- Kako si ti? - Snalazim se.
- Ne brini se za mene. - Ne?
Ponosna sam na to što radiš.
Ti ne znaš što radim.
Samo te pogledam
i znam sve što trebam znati.
Zaprepašćujuće je ružna.
Na tebe je.
Želim da se preseliš na neko vrijeme. Pripremio sam nam smještaj u Brooklynu.
- Ne mogu se vratiti u Izrael, ne znam koliko dugo. - New York?
- Ovako ću te moći više viđati. - New York?
Ali imam ovdje obitelj i tvoje roditelje.
Želiš da ti moji roditelji pomažu u njenom odgoju?
Gle što su napravili od mene.
Ne želiš li da tvoja kćer bude Izraelka, Avner?
Ona će uvijek biti Izraelka.
U Brooklynu će biti samo još jedna Židovka-beskućnica.
- Ne mogu raditi to što radim ako te ne mogu vidjeti. - Što radiš?
Onda to nemoj raditi, Avner, ovo je naš dom.
Gdje smo zajedno, tamo nam je dom.
- Što? - Ovo je tako otrcano.
- Nije mi to bilo lako reći. - Vjerujem.
Onda mi se nemoj smijati.
Zašto sam se morala udati za sentimentalca?
- Upropaštavaš mi život. - Tvoja mama me zadirkuje.
Gledaj liniju struka ovoga tipa.
Pogledaj to. Mogao bi biti naoružan.
Kao što su i Rusi.
To je definitivno on.
Hussein ab al Dasheer.
Soba mu je pored izraelskih mladenaca.
Vjenčali su se na Cipru jer on nije Židov.
- Miješani brak. - To je posao za Doylea.
Da, dobro, ali pokušajmo ih ne raznijeti.
KGB ga dovodi kući svakoga dana kad padne mrak.
Upali svjetlo, skine se...
ugasi svjetlo, legne u krevet... i raznesemo krevet.
Znao sam terenskog agenta koji se previše bojao spavati u krevetu.
Pa je svake noći spavao na podu svog ormara.
Još uvijek to radi, svake noći.
Spava u ormaru.
Ako Dasheer spava u ormaru, u nevolji smo.
Ali ako legne u krevet, njegova težina će aktivirati napravu,
zatvorit će krug
i onda pritisnemo daljinski.
Dobro... dobro, u redu je.
Prijavio sam se u sobu pored.
- Zašto? - Zbog balkona.
Kad legne u krevet, dam signal gašenjem svjetla.
A ako je bomba presnažna a ti si u susjednoj sobi?
To se neće dogoditi. Zar ne?
Robert? Robert?
Ne, neće.
Avner?
Dječak ili djevojčica?
Djevojčica.
Mazel tov!
Vijesti iz Pariza.
Doktor Hamshari je podlegao svojim ozljedama.
Pa, ponovno, mazel tov, Avner.
Steve, zašuti.
Dobra večer.
Dobra večer. Predivna večer...
Predivna večer, da...
- Otkuda ste... - Dusseldorf.
Da? Ne bih pogodio.
Mislio sam da ste iz Švedske.
Poučavao sam u Švedskoj bliskoistočne jezike.
Stvarno?
Poučavao sam libanonski Morgana Freemana. U kući. Na švedskom.
Jeste li jučer bili ovdje?
Ne, upravo sam se prijavio. Tek sam stigao.
Nemojte računati na spavanje, oni buče cijelu noć.
Evo... satima...
- Uzmite tablete za spavanje... - U redu je, mogu spavati.
- Jeste li sigurni da ne želite? - Stvarno, ne, puno hvala.
- U redu je. - Stvarno? - Da.
Pa... laku noć, ugodni snovi.
Čekaj signal.
Čekaj da se Avnerovo svjetlo ugasi.
Idite, idite!
Neka mi netko pomogne! Ne vidim!
Sranje! Avner!
Moj Bože!
Ne vidim!
Vidiš li? Stepenice su u onom smjeru.
- Dobro. - Idite!
Bilo je prejako, mogao si...
Meta broj 3, meta broj 3 je sređena, bez sumnje.
Skoro je raznijelo Avnera.
To nije bio plastični eksploziv kojeg sam tražio. Nije bila dobra jačina.
Netko je promijenio oznake na eksplozivu!
- Netko je promijenio... - Tko je nabavio eksploziv?
Avner, Louis je nabavio eksploziv?
- Da, zašto? - Zašto mu vjerujemo?
Nemamo pojma tko je on.
- On pronalazi naše mete. - Da, ali...
Da, ali bez njega ne bi bilo svega ovoga.
Plastični eksploziv je bio puno jači nego što sam tražio.
Netko je promijenio naljepnicu. Mogao sam te ubiti.
Koliko znamo, Louis možda radi za PLO.
A nas koriste da naprave unutarnje čišćenje.
- To je sranje! - Hej, čiji je ovo ribarski brod?
Louis ga je nabavio.
Ništa nije bilo krivo s eksplozivom.
Bombaši su nervozni, što je razumljivo.
- Strah ih čini... - Sve je u redu s mojim bombašem.
U pitanju je tvoj eksploziv.
Našli smo još 3 imena za tebe.
- Tri? - Da, tri.
- Mislio sam da ćeš biti zadovoljan. - I jesam.
Koga?
Kemmal Adouan, Kemmal Nasser, Nabu Yusuf.
Adouan i Abu Yusuf?
- Gdje? - Libanon.
U Bejrutu su.
Adouan, Nasser, Yusuf?
- Ozbiljni igrači, ha? - Izuzetno ozbiljni.
Nasmijte se, gospodine Storch, to je poput drugog Božića.
Rado bih vam platio nešto više za ovo.
Za ova 3 imena.
600.000 $.
Gospodine Storch, moja grupa... mi ne marimo za vlade.
Za bilo koju vladu. Ne radimo za njih, ne radimo protiv njih.
To je apsolutni uvjet moje teorije. Razumijete?
Ako doznam da je vaša nenadana darežljivost pokušaj kupnje ili razmjene
mojih informacija s, recimo, CIA-om,
...ili Ml6, ili Mossadom... - Ne radim za Ml6...
Nemate vi pojma za koga radite. Vjerujte, nemate.
Lažite mi i bit ću stalno neuhvatljiv
i nesretan.
- Dajte da vas častim pićem. - Čuvajte svoj novac.
Po ovim cijenama trebat ćete ga.
Očito se radi o važnim informacijama.
Nije li Abu Yusuf treća osoba u palestinskoj mreža?
Prvo Arafat, Arash pa on.
Naravno da je značajan.
- On je mozak... - Naravno da znam tko je... - Pored Sallamija...
Abu Yusuf je najgori tip kojeg tražimo, zar ne?
I on planira sve akcije u Istočnom bloku, zar ne?
- Dobivamo na važnosti, ovo su važne face. Želimo ići u Bejrut. - Ne!
Držite se dalje od arapskih zemalja. Mossad i vojska će to riješiti.
- Što je ovo? Ova naprava? - Ne možete poslati vojsku.
Nećemo dopustiti.
Vi nećete dopustiti?
Naš izvor ne zna da smo Mossad.
Niste vi Mossad.
Ako komandosi odu u Bejrut, izvor će nas otpiliti.
Zašto ti i ja ne odemo u šetnju i popričamo o tome? Nasamo?
- Hrana će se ohladiti... - Moramo otići u Bejrut...
- Dobri smo u ovome... - To su naši podaci... naš posao.
Baš dirljivo na tinejdžerski način.
- Čujte, ide vam jako dobro. - Dobro?
Trošite puno novaca, ali... to smo i očekivali.
Mnogi ljudi u Mossadu ne znaju za vas.
Nitko ne zna.
Pa svi pitaju tko ubija teroriste?
Jesu li naši dečki? Zašto nam nisu rekli? Velika halabuka, puno vrištanja.
Možda bih mogao uključiti jednog, dvojicu od vas,
ali isključivanje Mossadove vojske je nemoguće. Prihvatite to.
Mi hoćemo, ali naš izvor neće.
Tko je vaš izvor?
Vrijeme je da mi kažete, i usput, to nije molba nego zapovijed.
- Ne možete mu zapovjediti, ne radi za vas. - Ušuti!
Plaćam te, radiš za mene.
Radim za metalnu kutiju u banci u Ženevi. Kutija me plaća.
- Hoćeš da bude prazna? - Hoću da nas pustiš da radimo svoj posao.
Što je s vama?
Sa svima vama? Odrastite, i to brzo.
Mislite da je ovo igra, jebena igra?
Tko je izvor, od koga dobivate informacije?
Dajte mi njegov prokleti broj!
Nadam se da je stara dama u susjednom stanu uživala.
Malo je gluha ali sumnjam da vas nije čula.
Recite mi izvor i dat ćemo vam da sudjelujete.
Dajte nam da odemo u Bejrut.
Nakon Bejruta, naš izvor će nam pomoći naći ostale mete.
Pustite nas da radimo svoj posao.
- Barak. - Benjal.
Idemo, idemo!
Gdje je on, u kurac?
Vrata.
- Idemo. - Idemo!
Idemo, idemo.
Krenite.
Ne pucaj, ne, ne, ne...
Moj tata bi te volio upoznati.
- Tata? - Moj tata.
- On vodi našu malu grupu. - Mislio sam da je ti vodiš.
Svatko radi za nekoga.
Nisam bio u Bejrutu.
Pa... netko je bio tamo.
Izraelska vojska, prema pisanju svih novina na svijetu.
Ali ti si ostao postrani...
nakon što si platio, tako ekstravagantno, za informaciju.
Ne volim puštati tatu da čeka.
Moram reći svojim ljudima kuda idem.
Ne znaš kuda ideš. I...
morat ćeš staviti ovo.
- Zaboravi, Louis, to je ludo. - Završili smo ovdje.
Čekaj, čekaj!
- Stigli smo. - Gospodine, zašto nosite masku?
Gospodine, zašto nosite masku?
Alice, odvedi ga tati!
Dobar dan, gospodine.
- Igrajte se dalje, djeco. - Tata!
Tata! Dođi vidjeti, tata.
- Kako si? - Dobro, dobro.